1
00:00:03,580 --> 00:00:06,460
Hola, soy Marnie. (suspiros)

2
00:00:06,540 --> 00:00:07,899
Y...

3
00:00:07,979 --> 00:00:10,099
(SE BURLA) Creo que
Soy un adicto al sexo.

4
00:00:13,339 --> 00:00:14,140
Incluso mientras lo decía,

5
00:00:14,420 --> 00:00:17,020
Sabía que probablemente estaba
en el lugar equivocado.

6
00:00:17,859 --> 00:00:19,180
Sólo para ponerte al día,

7
00:00:19,419 --> 00:00:21,859
ese soy yo diciendo
una habitación llena de extraños

8
00:00:21,940 --> 00:00:23,539
cómo soy un bastardo tan cachondo,

9
00:00:23,619 --> 00:00:27,339
Puedo perder un día entero
pensando en ordeñar a mi mamá,

10
00:00:28,059 --> 00:00:29,419
tocando un caballo,

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,380
o emborracharse con té
por mi dentista.

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,300
Y esos son ellos pensando,

13
00:00:34,380 --> 00:00:37,260
"No eres un adicto al sexo,
Eres un peligro para la sociedad."

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,619
Corte a...

15
00:00:38,699 --> 00:00:40,259
(SE ríe suavemente)

16
00:00:49,740 --> 00:00:52,260
(SE BUSCA) Gracias, amor.

17
00:01:00,099 --> 00:01:01,700
¿A alguien más le gustaría compartir?

18
00:01:01,779 --> 00:01:03,019
CHARLIE: Eh, sí.

19
00:01:03,819 --> 00:01:06,579
Soy Charlie, un adicto al porno.

20
00:01:06,660 --> 00:01:09,260
Y he estado sobrio
durante casi un año.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,060
MARNIE: Este tipo, sin embargo...

22
00:01:11,140 --> 00:01:12,459
Él es el verdadero negocio.

23
00:01:12,780 --> 00:01:14,860
él realmente se baja
en la mierda en la que piensa.

24
00:01:15,179 --> 00:01:16,299
Lo aman.

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,460
charlie: fui
a esta tienda de teléfonos.

26
00:01:18,540 --> 00:01:20,780
y me acordé
así es como empieza.

27
00:01:21,340 --> 00:01:22,059
Recordé cómo se siente.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,940
(CHARLIE TARTAMUDE)

29
00:01:24,300 --> 00:01:27,419
MARNIE: Ha tenido algunas pajas en
algunos lugares muy interesantes.

30
00:01:27,500 --> 00:01:29,820
Las cosas de su pene
ha visto...

31
00:01:29,899 --> 00:01:31,740
Predominantemente el interior
de su mano y...

32
00:01:31,819 --> 00:01:36,380
Lo quieres. Lo necesitas.
Entonces lo persigues.

33
00:01:36,459 --> 00:01:37,819
Harás cualquier cosa para conseguirlo.

34
00:01:37,900 --> 00:01:39,260
MARNIE: Eso, ahí mismo,

35
00:01:39,339 --> 00:01:42,140
es por eso que
No pertenezco aquí.

36
00:01:42,219 --> 00:01:45,460
no quiero hacer nada
con la mierda en la que pienso.

37
00:01:45,539 --> 00:01:47,979
Oh, espera.
Está llegando al clímax.

38
00:01:48,060 --> 00:01:49,420
...para siempre, y luego te corres

39
00:01:49,499 --> 00:01:50,699
y es como todos tus pensamientos,

40
00:01:50,780 --> 00:01:51,620
toda tu puta
pensamientos asombrosos

41
00:01:51,699 --> 00:01:55,860
siendo absorbido por tu cerebro
y explotando.

42
00:01:55,939 --> 00:01:57,220
Se siente... (SUSPIRA) Increíble.

43
00:01:57,299 --> 00:02:00,059
te sientes como
finalmente eres... tú.

44
00:02:00,140 --> 00:02:02,300
MARNIE: Ese es el problema.

45
00:02:02,379 --> 00:02:04,139
no lo sé
lo que me siento.

46
00:02:25,620 --> 00:02:27,739
Ah, oye.

47
00:02:30,420 --> 00:02:32,139
No soy un adicto al sexo, ¿verdad?

48
00:02:33,060 --> 00:02:35,579
CHARLIE: Sí, no.
No eres un adicto al sexo.

49
00:02:38,699 --> 00:02:42,139
(Se chasquea los labios)
Todos han ido a tomar una taza de té.

50
00:02:42,220 --> 00:02:43,539
(Riéndose) Creo que lo daré.
una señorita, gracias.

51
00:02:45,260 --> 00:02:46,500
¿Que estás haciendo ahora?

52
00:02:48,339 --> 00:02:48,459
Emm...

53
00:02:50,020 --> 00:02:51,820
Fue amable de tu parte esperar.

54
00:02:51,899 --> 00:02:57,460
Pero realmente no tengo ganas
estar rodeado de gente después de eso.

55
00:02:57,539 --> 00:02:58,219
Muy bien, cabezón.

56
00:02:58,540 --> 00:03:01,180
No te estaba esperando.
Estaba esperándola.

57
00:03:01,260 --> 00:03:03,419
-Hola, Lynne.
-Hola, Charlie. (RISAS)

58
00:03:05,739 --> 00:03:08,180
Ella dirige la introducción.
al fieltro.

59
00:03:08,260 --> 00:03:09,699
El oficio antiguo
de transformar

60
00:03:09,780 --> 00:03:11,619
de fibras de lana
en material textil.

61
00:03:12,299 --> 00:03:16,299
Oh, entonces, como,
Lo contrario del porno.

62
00:03:16,940 --> 00:03:18,540
-Por eso lo estoy haciendo.
-(SE BURLA)

63
00:03:18,619 --> 00:03:19,899
Mi terapeuta dijo
es evasión,

64
00:03:19,979 --> 00:03:21,139
pero luego lo hice

65
00:03:21,460 --> 00:03:23,380
una réplica en fieltro de su perro
y le encantó.

66
00:03:23,459 --> 00:03:25,140
-(RISAS)
-Deberías venir.

67
00:03:26,059 --> 00:03:27,419
Emm...

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,700
No lo sé.

69
00:03:28,779 --> 00:03:30,220
No te vamos a encadenar.

70
00:03:30,299 --> 00:03:32,140
No, sé que no lo harás, quiero decir...

71
00:03:32,219 --> 00:03:34,060
-Obviamente, ¿por qué lo harías?
-(RISAS)

72
00:03:34,139 --> 00:03:37,259
-¿Vienes, Charlie?
-Eh, sí.

73
00:03:37,340 --> 00:03:38,939
Y, bueno, ella también.

74
00:03:39,020 --> 00:03:39,379
Oh.

75
00:03:43,059 --> 00:03:44,259
(suspiros)

76
00:03:52,819 --> 00:03:55,980
(SUSPIRA) Al menos cuando estoy
una mujer loca y murmuradora

77
00:03:56,059 --> 00:03:56,860
vagando por las calles de Londres,

78
00:03:57,179 --> 00:03:59,539
Podré sentir lo mío
ropa con ratas muertas.

79
00:04:01,660 --> 00:04:04,500
-Buen trabajo, Charlie.
-Gracias.

80
00:04:12,779 --> 00:04:16,259
-Tampoco es un artesano nato.
-No sé lo que soy.

81
00:04:17,020 --> 00:04:18,459
-Menuda fieltro de mierda.
-(RISAS)

82
00:04:18,540 --> 00:04:21,339
Tal vez porque no lo soy
una mujer menopáusica?

83
00:04:21,419 --> 00:04:23,300
-Vete a la mierda.
-(RISAS)

84
00:04:23,379 --> 00:04:25,340
hago actividades es para
mantenme ocupado.

85
00:04:25,419 --> 00:04:28,220
Entretenimiento alternativo
ayuda. (suspiros)

86
00:04:28,299 --> 00:04:29,819
Y el grupo, obviamente.

87
00:04:29,900 --> 00:04:32,100
Es genial que hayas encontrado
tu gente.

88
00:04:32,179 --> 00:04:34,700
Debe ser un grupo de personas.
con pensamientos sexys.

89
00:04:34,779 --> 00:04:37,059
No son sexys.
Son asquerosos.

90
00:04:38,140 --> 00:04:39,579
Qué, entonces es...

91
00:04:39,659 --> 00:04:41,739
Bastante intenso
en tu cabeza, ¿sí?

92
00:04:43,419 --> 00:04:44,420
Sí.

93
00:04:47,860 --> 00:04:50,180
¿Qué está pasando ahora?

94
00:04:50,860 --> 00:04:52,739
Sólo quieres un pervertido.

95
00:04:52,820 --> 00:04:55,739
(SE BUSCA) Toma más de
Una anécdota picante para excitarme.

96
00:04:55,820 --> 00:04:57,060
Confía en mí.

97
00:04:58,339 --> 00:04:59,380
(suspiros)

98
00:04:59,459 --> 00:04:59,979
Veinte minutos pensando en

99
00:05:00,220 --> 00:05:02,459
el color
del vello púbico de Lynne.

100
00:05:03,900 --> 00:05:05,499
Sí. Bueno, quiero decir, ¿quién no lo es?

101
00:05:06,579 --> 00:05:11,140
Y luego otros diez preguntándose
por qué estoy pensando eso.

102
00:05:11,980 --> 00:05:13,139
Y luego...

103
00:05:13,419 --> 00:05:16,739
¿Y si le arranco el vello púbico?
y sentí eso.

104
00:05:23,459 --> 00:05:24,939
Vamos, aficionado.

105
00:05:27,859 --> 00:05:29,980
No estás superponiendo tu mechón.

106
00:05:36,619 --> 00:05:37,780
(SE ríe suavemente)

107
00:05:41,379 --> 00:05:45,420
♪ Con un traje hecho con una canción ♪

108
00:05:47,100 --> 00:05:47,660
♪ Vamos ♪

109
00:05:47,739 --> 00:05:49,580
MARNIE: Fue realmente bueno.

110
00:05:49,659 --> 00:05:50,979
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

111
00:05:51,060 --> 00:05:53,140
♪ No insistamos en el amor ♪

112
00:05:53,219 --> 00:05:57,260
♪ Simplemente estamos vivos ♪

113
00:05:57,339 --> 00:05:58,340
-Parece el merkin de un hippie.
-MARNIE: Uf.

114
00:05:58,419 --> 00:06:00,859
Dáselo a tu mamá.
Les encanta esa mierda.

115
00:06:00,940 --> 00:06:02,180
(Suspira) Me mudé a Londres

116
00:06:02,259 --> 00:06:04,900
para detener a mis padres
descubrir que soy un pervertido.

117
00:06:04,979 --> 00:06:08,340
no los estoy enviando
una elegante peluca púbica en el correo.

118
00:06:08,419 --> 00:06:11,620
Pero es arte.
Y algo de mierda de arte.

119
00:06:13,899 --> 00:06:15,460
¿Quieres ir a tomar una copa?

120
00:06:16,460 --> 00:06:18,139
-Yo, erm… en realidad no…
-Sí, no, lo siento.

121
00:06:18,220 --> 00:06:20,180
-Un poco intenso.
-No, no, no bebo.

122
00:06:20,260 --> 00:06:22,620
Sí, eh, no es bueno
para la cabeza y todo eso.

123
00:06:22,699 --> 00:06:24,820
Sí, lo siento.
Dios, parezco realmente desesperada.

124
00:06:24,899 --> 00:06:28,780
No, no, no lo haces. No lo haces.
Deberíamos, em...

125
00:06:28,859 --> 00:06:31,140
Deberíamos... deberíamos
Sólo mantente en contacto o algo así.

126
00:06:31,219 --> 00:06:33,180
-¿Sí?
-Sí.

127
00:06:33,259 --> 00:06:35,979
(RISAS) Es sólo que...

128
00:06:36,060 --> 00:06:37,580
Aparte de este chico
Vomité,

129
00:06:37,659 --> 00:06:39,579
y esta mujer
Realmente me ofendí

130
00:06:39,659 --> 00:06:42,699
eres la única persona
Me conocí en Londres.

131
00:06:43,460 --> 00:06:46,100
-Ya basta, coquetea.
-(RISAS)

132
00:06:47,820 --> 00:06:49,259
¿Qué le hiciste?

133
00:06:49,819 --> 00:06:51,379
Er, algo sexual.

134
00:06:52,859 --> 00:06:58,140
Bueno, la regla 101 del porno.
y apoyo a los adictos al sexo,

135
00:06:58,219 --> 00:06:59,380
hacer las paces.

136
00:06:59,940 --> 00:07:00,539
¿Compensar?

137
00:07:00,620 --> 00:07:03,019
No soy adicto al porno ni al sexo.

138
00:07:03,699 --> 00:07:04,819
¿Qué carajo soy yo?

139
00:07:05,579 --> 00:07:06,139
(SUSPIRA) No pertenezco
en un grupo,

140
00:07:06,220 --> 00:07:08,219
ni siquiera sentir.

141
00:07:08,300 --> 00:07:10,100
Bueno, hagamos el nuestro.

142
00:07:10,180 --> 00:07:11,259
Solo seamos tú y yo, entonces,

143
00:07:11,339 --> 00:07:12,660
menos sillas para guardar
al final.

144
00:07:12,739 --> 00:07:13,859
-(RISAS)
-No estoy charlando contigo.

145
00:07:13,940 --> 00:07:15,860
Deja de charlar conmigo.

146
00:07:15,940 --> 00:07:17,500
no lo sabría
que hacer contigo.

147
00:07:17,580 --> 00:07:19,380
(AMBOS RISAS)

148
00:07:25,739 --> 00:07:26,780
MARNIE: Haciendo las paces

149
00:07:27,060 --> 00:07:28,580
es una parte esencial
de recuperación.

150
00:07:28,659 --> 00:07:29,980
Sí.

151
00:07:30,060 --> 00:07:32,140
Esperar. Este es el siglo XXI.

152
00:07:32,219 --> 00:07:33,940
La gente no hace
enmienda en persona.

153
00:07:34,019 --> 00:07:34,379
Eso es espeluznante.

154
00:07:35,980 --> 00:07:36,579
No.

155
00:07:36,660 --> 00:07:38,060
Simplemente enviaré un correo electrónico.

156
00:07:38,379 --> 00:07:39,739
SHEREEN: ¿Me quieres?
para prepararte algo de desayuno?

157
00:07:39,820 --> 00:07:41,979
-No me importa.
-Eh, no,

158
00:07:42,059 --> 00:07:44,380
Voy a salir, creo.

159
00:07:44,460 --> 00:07:45,939
Oh, ¿fue una locura anoche?

160
00:07:46,020 --> 00:07:47,579
-¿Estás en una bajada?
-(RISAS)

161
00:07:47,660 --> 00:07:49,499
De hecho, era realmente PG.

162
00:07:49,580 --> 00:07:51,419
¿Conoces a alguien interesante?

163
00:07:51,659 --> 00:07:53,660
-Eh, sí. Hice. Este chico.
-(LA PUERTA SE ABRE)

164
00:07:53,739 --> 00:07:56,219
Si alguna vez necesitas pedir prestado
mi cama, solo di.

165
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
Porque no encajarás
un hombre en ese armario.

166
00:07:57,579 --> 00:08:00,820
(RISAS) Er, es
Realmente es más una cosa de amigos.

167
00:08:00,899 --> 00:08:03,219
Eh, cierto. Correcto, con beneficios.

168
00:08:03,300 --> 00:08:06,059
relaciones sexuales,
haciendo recados...

169
00:08:06,140 --> 00:08:09,980
No, eh, como alguien
Puedo hablar sobre cosas.

170
00:08:10,059 --> 00:08:11,979
puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa.

171
00:08:12,259 --> 00:08:14,100
Bueno.

172
00:08:17,899 --> 00:08:19,180
¿Entonces?

173
00:08:19,259 --> 00:08:20,580
(Suspira) Quizás todavía no

174
00:08:20,659 --> 00:08:21,299
porque tengo esto
cosa de la entrevista...

175
00:08:21,540 --> 00:08:23,099
Ah, lo mismo. Un montón de mujeres
llamada karen

176
00:08:23,180 --> 00:08:25,539
vienen a probar
e impresionarme.

177
00:08:25,620 --> 00:08:27,779
(RISAS) Está bien.

178
00:08:27,860 --> 00:08:30,059
Bueno, espera un minuto.
Iré contigo.

179
00:08:30,140 --> 00:08:31,260
(RISAS)

180
00:08:31,339 --> 00:08:32,179
MARNIE: Ojalá fuera como ella.

181
00:08:33,740 --> 00:08:35,419
ella es quien es

182
00:08:35,500 --> 00:08:36,099
y a ella le importa un carajo
lo que la gente piensa de ella.

183
00:08:36,460 --> 00:08:38,739
Doy demasiados.

184
00:08:38,820 --> 00:08:41,179
♪ Cuando estás solo
y la vida te está volviendo solo ♪

185
00:08:41,260 --> 00:08:44,860
♪ Siempre puedes irte ♪

186
00:08:44,940 --> 00:08:46,460
♪ Centro ♪

187
00:08:46,539 --> 00:08:47,300
♪ Cuando tienes preocupaciones ♪

188
00:08:47,379 --> 00:08:50,259
Entonces, gran entrevista.
¿Cómo te sientes?

189
00:08:51,660 --> 00:08:53,299
Bien. Entusiasmado.

190
00:08:53,379 --> 00:08:54,619
♪ Centro ♪

191
00:08:54,700 --> 00:08:55,579
Veo esto mucho en RRHH.

192
00:08:55,660 --> 00:08:57,659
-¿Qué?
-Pánico a fuego lento.

193
00:08:57,740 --> 00:09:00,699
-Tu cara, está temblando.
-No, no lo es.

194
00:09:00,779 --> 00:09:04,659
Pero si necesitas algún consejo
Para la ansiedad, soy tu chica.

195
00:09:04,740 --> 00:09:07,180
Yo era un niño muy nervioso.
(RISAS)

196
00:09:07,259 --> 00:09:09,459
Solía masticar agujeros
en toda mi ropa.

197
00:09:09,540 --> 00:09:11,659
Madre pensó que teníamos
un problema de polilla.

198
00:09:12,299 --> 00:09:12,899
Sé lo que deberías hacer.

199
00:09:12,980 --> 00:09:15,580
Imagínense a todos desnudos.

200
00:09:15,660 --> 00:09:18,180
♪ Las cosas estarán geniales
cuando estás -- ♪

201
00:09:19,540 --> 00:09:20,939
MARNIE: Historia de mi vida.
(suspiros)

202
00:09:21,219 --> 00:09:24,620
Bueno, ahora mismo es
una historia más desgarradora.

203
00:09:24,699 --> 00:09:26,899
♪ Y puedes encontrar
alguien amable ♪

204
00:09:26,979 --> 00:09:29,059
♪ Para ayudar y
te entiendo ♪

205
00:09:29,140 --> 00:09:30,739
♪ Alguien que es
igual que tú ♪

206
00:09:30,819 --> 00:09:35,499
♪ Y necesita una mano gentil
para guiarlos ♪

207
00:09:35,580 --> 00:09:38,340
♪ Entonces tal vez
Te veré allí ♪

208
00:09:38,419 --> 00:09:41,180
♪ Podemos olvidar
todos nuestros problemas ♪

209
00:09:41,259 --> 00:09:42,740
♪ Olvídate de todas nuestras preocupaciones ♪

210
00:09:42,820 --> 00:09:44,139
♪ Así que ve al centro ♪

211
00:09:44,220 --> 00:09:48,500
♪ Las cosas estarán geniales
cuando estás en el centro ♪

212
00:09:48,580 --> 00:09:51,220
♪ No esperes ni un minuto más ♪

213
00:09:51,299 --> 00:09:52,379
♪ Centro ♪

214
00:09:52,460 --> 00:09:55,259
♪ Todo está esperando
para ti ♪

215
00:09:55,340 --> 00:09:57,059
♪ Centro ♪

216
00:09:57,140 --> 00:09:57,979
♪ Centro ♪

217
00:09:58,060 --> 00:10:00,420
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

218
00:10:16,899 --> 00:10:18,179
Hola.

219
00:10:25,940 --> 00:10:27,339
(CHARLA INDISTINTA)

220
00:10:29,299 --> 00:10:30,460
...no es igual.

221
00:10:33,300 --> 00:10:36,539
¿Puedes simplemente... Un momento...?
Sólo un momento.

222
00:10:36,620 --> 00:10:37,580
(SOÑANDO)

223
00:10:37,659 --> 00:10:39,699
MUJER: Sí, estoy bien.
(Se aclara la garganta)

224
00:10:39,780 --> 00:10:41,020
Hola.

225
00:10:44,379 --> 00:10:46,419
-Hola.
-¿Puedes venir?
¿Por aquí un minuto?

226
00:10:46,500 --> 00:10:47,539
-Bueno.
-Que carajo
estás haciendo aquí?

227
00:10:47,619 --> 00:10:50,379
Sé que esto es realmente extraño.
de mí, pero puedo explicarlo.

228
00:10:51,860 --> 00:10:54,379
-Continúa entonces.
-Bueno.

229
00:10:55,979 --> 00:10:59,019
Entonces, ¿lo gay primero?
Sí. (suspiros)

230
00:11:00,139 --> 00:11:02,339
cuando dije
no eras mi tipo...

231
00:11:04,860 --> 00:11:05,980
(TARTAMUDE) Es porque

232
00:11:06,260 --> 00:11:08,260
Me gusta la gente que es
un poco más masculino.

233
00:11:09,900 --> 00:11:12,140
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Estás diciendo
intentaste estar conmigo

234
00:11:12,219 --> 00:11:14,419
porque me veo masculino

235
00:11:14,499 --> 00:11:17,460
-¿O no lo hiciste porque yo no?
-Eh, el segundo.

236
00:11:18,420 --> 00:11:20,139
Erm, cuando digo masculino,

237
00:11:20,620 --> 00:11:21,819
Quiero decir...

238
00:11:21,899 --> 00:11:24,220
Entonces en realidad son hombres.

239
00:11:24,939 --> 00:11:27,100
-Mujeres no.
-Eres un turista fanático.

240
00:11:28,740 --> 00:11:30,060
-Si así se llama.
-Sí, lo es.

241
00:11:30,139 --> 00:11:32,739
(SUSPIRA) Lo siento mucho.

242
00:11:33,739 --> 00:11:34,939
La gente me confunde.

243
00:11:35,020 --> 00:11:35,740
Y tengo esto en mi cabeza

244
00:11:35,820 --> 00:11:37,459
que pensé que haría
desconfundeme,

245
00:11:37,740 --> 00:11:40,419
así que tuve que hacerlo, y...
(Suspira) Ese eras tú.

246
00:11:40,500 --> 00:11:41,180
Ya sabes,
esto no es la isla del amor,

247
00:11:41,259 --> 00:11:43,019
simplemente no puedes
hacerle eso a la gente.

248
00:11:43,339 --> 00:11:46,219
Sí, lo sé. (suspiros)
Debe haber algo mal conmigo.

249
00:11:49,980 --> 00:11:50,899
Bien. ¿Es eso todo?

250
00:11:50,979 --> 00:11:53,739
Porque tengo un artículo
escribir sobre bi-curiosidad.

251
00:11:56,059 --> 00:11:57,500
Hay algo más también.

252
00:11:58,379 --> 00:12:01,940
¿Es esa oferta de pasante?
sigue siendo una cosa o...

253
00:12:02,020 --> 00:12:03,179
¿Quieres trabajar aquí?

254
00:12:03,540 --> 00:12:05,699
-Dijiste que necesitabas pasantes.
-(SE ríe sarcásticamente)

255
00:12:05,780 --> 00:12:07,059
-Sé lo que hice
estaba jodido.
-Sí.

256
00:12:07,140 --> 00:12:10,739
normalmente no lo hago
hacer cosas tan jodidas como esa.

257
00:12:10,820 --> 00:12:14,339
Bueno, recientemente lo hago.
Pero ese no era yo.

258
00:12:14,940 --> 00:12:16,379
Este soy yo.

259
00:12:17,540 --> 00:12:17,619
Hola. (suspiros)

260
00:12:20,820 --> 00:12:22,060
Sé que probablemente pienses

261
00:12:22,460 --> 00:12:22,780
Sólo soy un escocés cualquiera
Persona que conociste en un club.

262
00:12:22,860 --> 00:12:24,499
Sí.

263
00:12:24,579 --> 00:12:27,059
Pero, si me dieras una oportunidad,

264
00:12:27,140 --> 00:12:29,500
Me esforzaría mucho
no joderlo

265
00:12:29,580 --> 00:12:32,460
como si lo hubiera jodido
nuestras interacciones anteriores.

266
00:12:33,499 --> 00:12:34,660
Haré cualquier cosa.

267
00:12:36,300 --> 00:12:39,419
(Suspira) Pero nada sexual.
porque soy un profesional.

268
00:12:39,819 --> 00:12:41,179
Lo siento.

269
00:12:45,540 --> 00:12:46,379
Un día.

270
00:12:47,659 --> 00:12:48,540
¿Qué? ¿En serio?

271
00:12:48,820 --> 00:12:50,099
Sí, realmente podríamos hacerlo.
con la ayuda de hoy.

272
00:12:50,180 --> 00:12:51,260
Y por el amor de Dios,
si alguien pregunta,

273
00:12:51,339 --> 00:12:53,019
-Te encontré en LinkedIn.
-Bueno.

274
00:12:53,099 --> 00:12:54,820
Oh, esto está jodido.
No arruines esto.

275
00:12:54,899 --> 00:12:56,660
No lo haré. No lo haré, lo prometo.

276
00:12:57,779 --> 00:12:59,059
(RISAS)

277
00:13:01,219 --> 00:13:02,899
-¿Vas a venir conmigo?
-Sí, mmm-hmm. Sí, sí.

278
00:13:04,499 --> 00:13:06,979
Bien. (suspiros)
Te instalaremos aquí.

279
00:13:07,060 --> 00:13:10,100
-Simi vuelve a estar de vacaciones.
-Fresco.

280
00:13:10,180 --> 00:13:11,539
Siéntate aquí. Está bien.

281
00:13:12,940 --> 00:13:13,819
(CLIC)

282
00:13:14,139 --> 00:13:15,580
Erm, ignora esto.
Estos son regalos.

283
00:13:15,660 --> 00:13:18,339
Ella no es como,
una especie de desviado sexual.

284
00:13:18,420 --> 00:13:19,579
¿Sabes?
¿Cómo utilizar un teléfono fijo?

285
00:13:19,660 --> 00:13:20,900
Eh...

286
00:13:21,460 --> 00:13:24,379
Hola... (RISAS) Sí.

287
00:13:24,460 --> 00:13:25,219
Bien. Bueno, tengo cosas que hacer.

288
00:13:25,540 --> 00:13:28,340
Entonces, ¿puedes simplemente responder?
los teléfonos y tratar de ser normal?

289
00:13:28,420 --> 00:13:31,259
Sí. Er, gracias de nuevo por esto.

290
00:13:38,379 --> 00:13:39,779
Si quieres que sea normal,

291
00:13:39,860 --> 00:13:40,859
entonces tal vez no me sientes
en un escritorio

292
00:13:40,940 --> 00:13:43,100
cubierto de genitales.

293
00:13:44,740 --> 00:13:46,099
Eso no es normal.

294
00:13:59,659 --> 00:14:01,060
Hola.

295
00:14:05,500 --> 00:14:07,140
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

296
00:14:13,580 --> 00:14:14,619
(suspiros)

297
00:14:14,699 --> 00:14:15,979
(Se aclara la garganta)

298
00:14:17,899 --> 00:14:19,220
(CHARLA INDISTINTA)

299
00:14:19,939 --> 00:14:21,220
Sí.

300
00:14:24,780 --> 00:14:27,339
Buenos días colega.

301
00:14:27,820 --> 00:14:30,939
-Soy Marnie.
-Sí, nos conocimos.

302
00:14:31,019 --> 00:14:32,340
Eres tú quien...
(IMITA EL VÓMITO)

303
00:14:32,620 --> 00:14:34,459
Ah, lo sé. Tal vez podríamos simplemente
olvidate de eso

304
00:14:34,540 --> 00:14:36,979
-Por lo de Amber.
-Bueno.

305
00:14:38,540 --> 00:14:39,939
Hola, extraño.

306
00:14:41,779 --> 00:14:43,419
-Encantado de conocerlo.
-Por primera vez.

307
00:14:43,499 --> 00:14:46,340
-(Susurrando) ¿No puedes...?
-Sí, no lo haré.

308
00:14:54,059 --> 00:14:55,420
¿Alguien quiere té?

309
00:15:03,259 --> 00:15:07,180
-Ese eres tú. El té.
-Oh sí. Seguro.

310
00:15:07,259 --> 00:15:08,420
Será mejor que le preguntes a la gente
lo que quieren.

311
00:15:08,739 --> 00:15:11,259
Porque, Yorkshire y uno no lo es.
suficientemente bueno para algunas personas.

312
00:15:11,339 --> 00:15:12,420
Pero tomaré uno.

313
00:15:13,220 --> 00:15:15,179
-¿Puedes hacer…?
-Té. Sí, estoy en ello.

314
00:15:15,899 --> 00:15:17,780
LIBBY: Contenido primavera/verano.

315
00:15:18,020 --> 00:15:20,259
como este año
Los estilos número uno son... (Suspiros)

316
00:15:20,340 --> 00:15:22,300
Mierda.

317
00:15:22,380 --> 00:15:23,220
No llevo botas como zapatos

318
00:15:23,299 --> 00:15:26,699
solo porque algún diseñador
El idiota ha estado pescando.

319
00:15:26,780 --> 00:15:28,060
(suspiros)

320
00:15:28,140 --> 00:15:32,059
-Entonces, ¿cómo va la sobriedad?
-ÁMBAR: Eh, pros...

321
00:15:32,140 --> 00:15:34,019
¿De quién era el té verde?

322
00:15:34,379 --> 00:15:35,259
Ventajas... Erm,

323
00:15:35,339 --> 00:15:39,339
piel barata y brillante,
claridad de pensamiento...

324
00:15:39,420 --> 00:15:40,979
-¿Quién el té verde?
-...que es...

325
00:15:41,060 --> 00:15:43,059
Er, es como estar de duelo.

326
00:15:43,140 --> 00:15:44,259
Ahí está la etapa uno,

327
00:15:44,340 --> 00:15:45,259
-lo cual es arrepentimiento.
-Eso es jazmín.

328
00:15:45,340 --> 00:15:46,940
-"¿Qué carajo estoy haciendo?"
-MARNIE: Ah, espera.

329
00:15:47,019 --> 00:15:48,500
Este es el té verde.

330
00:15:48,580 --> 00:15:49,499
Lo siento, ¿puedes simplemente
Déjalos, para que podamos...

331
00:15:49,580 --> 00:15:52,460
-Sí, lo siento.
-Gracias.

332
00:15:54,739 --> 00:15:55,900
(suspiros)

333
00:15:55,980 --> 00:15:56,860
-¿Puedes sentarte ahí?
-Bueno.

334
00:15:56,940 --> 00:16:00,380
-Lo siento, Amby, estabas diciendo...
-(ÁMBAR SUSPIRA)

335
00:16:00,459 --> 00:16:03,739
Oh, lo siento, etapa dos,
Tienes presunción.

336
00:16:03,820 --> 00:16:05,659
Mi piel es como el mármol.

337
00:16:05,740 --> 00:16:07,979
Er, etapa tres, arrogancia.

338
00:16:08,579 --> 00:16:09,980
Podría hacer esto de por vida.

339
00:16:10,059 --> 00:16:12,019
Er, etapa cuatro, tienes alegría.

340
00:16:12,099 --> 00:16:13,460
No puedo esperar por una puta
bebe esta noche. (suspiros)

341
00:16:13,540 --> 00:16:15,259
Pero al menos con sobriedad,

342
00:16:15,579 --> 00:16:17,420
recuerda todos tus
conquistas sexuales.

343
00:16:17,499 --> 00:16:18,539
(TOS)

344
00:16:19,020 --> 00:16:20,499
Ese es el problema.

345
00:16:20,580 --> 00:16:24,420
en realidad estoy pensando
celibato para mi próxima pieza.

346
00:16:24,499 --> 00:16:26,460
Porque el enfoque loco y disperso

347
00:16:26,539 --> 00:16:29,060
tener sexo es demasiado
de un esfuerzo.

348
00:16:29,139 --> 00:16:29,819
(TOS)

349
00:16:29,900 --> 00:16:32,139
Sí, todos,
lo siento, esto es...

350
00:16:32,220 --> 00:16:34,219
Marnie.

351
00:16:34,540 --> 00:16:35,940
LIBBY: Marnie.

352
00:16:36,019 --> 00:16:37,739
Entonces, cuéntanos sobre ti.

353
00:16:43,300 --> 00:16:44,820
(MARNIE SE ACLARA LA GARGANTA)

354
00:16:45,100 --> 00:16:45,820
(suspiros)

355
00:16:45,900 --> 00:16:49,340
Hola. Soy Marnie.

356
00:16:49,419 --> 00:16:52,100
(SE ACLARA LA GARGANTA) Y, eh...

357
00:16:54,540 --> 00:16:55,059
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

358
00:17:01,899 --> 00:17:04,899
¿Qué eres...?
Lárgate de la mesa.

359
00:17:04,980 --> 00:17:06,620
Bájate del... (GRITOS)

360
00:17:10,579 --> 00:17:12,260
Eh...

361
00:17:17,379 --> 00:17:18,779
Eh...

362
00:17:19,459 --> 00:17:21,139
Soy una mujer de 24 años...

363
00:17:27,259 --> 00:17:29,420
Actualmente viviendo en Londres.

364
00:17:38,379 --> 00:17:42,300
LIBBY: ¿Alguien vio?

365
00:17:38,379 --> 00:17:42,300
¿Noche de noticias anoche?

366
00:17:38,379 --> 00:17:42,300
LIBBY: ¿Alguien vio?

367
00:17:38,379 --> 00:17:42,300
¿Noche de noticias anoche?

368
00:17:42,379 --> 00:17:44,579
ÁMBAR: Pensé que habías dicho...
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

369
00:17:44,660 --> 00:17:46,219
(CHARLA INDISTINTA)

370
00:17:47,100 --> 00:17:49,499
♪ Oye, luna ♪

371
00:17:49,580 --> 00:17:50,459
(suspiros)

372
00:17:50,540 --> 00:17:53,219
♪ Somos solo tú y yo
esta noche ♪

373
00:17:53,300 --> 00:17:57,979
♪ Todos los demás están dormidos ♪

374
00:17:58,060 --> 00:17:58,900
♪ Oye, luna ♪

375
00:17:58,979 --> 00:18:04,059
♪ Si tuviera que caer ♪

376
00:18:04,140 --> 00:18:08,500
♪ Caería tan profundo ♪

377
00:18:08,579 --> 00:18:12,180
♪ Oye, luna ♪

378
00:18:12,259 --> 00:18:14,299
♪ Vuelve pronto ♪

379
00:18:14,380 --> 00:18:16,700
¿Todos piensan que soy básico?

380
00:18:16,779 --> 00:18:18,500
(Susurrando)
¿Deberías hablar conmigo?

381
00:18:18,579 --> 00:18:19,460
(SE ríe suavemente)

382
00:18:19,539 --> 00:18:21,660
Todo lo que pude decir fue la edad,
sexo, ubicación.

383
00:18:21,739 --> 00:18:24,540
Eso es algo básico.
Como si fuera un cadáver.

384
00:18:24,619 --> 00:18:28,019
¿Cómo puedes ser básico?
¿Con vómito Pantone 292 C?

385
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
(SE ríe suavemente)

386
00:18:29,539 --> 00:18:31,179
que sigue ahí,
por cierto.

387
00:18:31,260 --> 00:18:32,660
Creo que vi una planta de tomate.
esta mañana.

388
00:18:32,740 --> 00:18:36,539
(GIME) Deberías llamar
el consejo.

389
00:18:36,620 --> 00:18:38,899
-O un zorro.
-(RISAS)

390
00:18:39,979 --> 00:18:40,860
MARNIE: ¿Quiero eso? (suspiros)

391
00:18:40,939 --> 00:18:43,259
no puedo recordar
lo que decidí.

392
00:18:44,980 --> 00:18:46,139
vino a ver
cómo le va.

393
00:18:46,220 --> 00:18:46,979
Sí, bien, sí. (suspiros)

394
00:18:47,060 --> 00:18:49,340
Muy limpio. (suspiros)

395
00:18:54,420 --> 00:18:57,939
-¿Qué vas a hacer esta noche?
-Nada.

396
00:18:58,020 --> 00:18:59,739
Salir con la chica
Vivo con.

397
00:18:59,820 --> 00:19:04,219
Tenemos esto de las bebidas.
después para algunos inversores.

398
00:19:04,819 --> 00:19:07,060
¿Puedes quedarte por ello?

399
00:19:07,939 --> 00:19:09,059
Sí.

400
00:19:09,140 --> 00:19:10,379
Confirme su asistencia. (RISAS)

401
00:19:11,300 --> 00:19:14,300
Puedes irte ahora.
Vuelve sobre las 7:00.

402
00:19:16,339 --> 00:19:17,500
Excelente.

403
00:19:20,380 --> 00:19:22,859
(SE ríe suavemente)

404
00:19:27,500 --> 00:19:28,619
(El teléfono suena)

405
00:19:33,179 --> 00:19:35,899
♪ ¿Es hora de bailar? ♪

406
00:19:35,980 --> 00:19:37,380
♪ me caeré ♪

407
00:19:37,459 --> 00:19:38,900
♪ Sabes que me gusta caer ♪

408
00:19:38,980 --> 00:19:41,019
♪ Tengo esperanzas de ♪

409
00:19:41,099 --> 00:19:43,459
♪ El auto de la hora pico mira fijamente ♪

410
00:19:43,540 --> 00:19:47,579
♪ Y el recuerdo
de tu piano ♪

411
00:19:49,739 --> 00:19:51,060
♪ ¿Puedo sentirte? ♪

412
00:19:51,139 --> 00:19:54,620
♪ ¿Eres mitológico? ♪

413
00:20:00,780 --> 00:20:02,539
(SUAVEMENTE) Oye. Ey. Ven aquí.

414
00:20:07,219 --> 00:20:10,580
-¿No tienes trabajo?
-No, sabático.

415
00:20:10,660 --> 00:20:12,779
¿Por qué estamos en una biblioteca médica?

416
00:20:12,860 --> 00:20:14,940
Alumnos. Obtenga el valor de mi dinero.

417
00:20:15,019 --> 00:20:16,700
(Se aclara la garganta)
Y mi clase universitaria fue cancelada.

418
00:20:16,779 --> 00:20:19,099
-Si no me mantengo ocupado
Simplemente me fago.
-¿Papá?

419
00:20:19,180 --> 00:20:20,420
(IMITA LA MASTURBACIÓN)

420
00:20:20,499 --> 00:20:21,780
término onomatopéyico
para la masturbación.

421
00:20:21,859 --> 00:20:23,659
(Se calla)

422
00:20:23,740 --> 00:20:25,740
yo estaba haciendo
algunas investigaciones para ti

423
00:20:25,819 --> 00:20:28,859
para ayudarte con, eh,
lo que eres.

424
00:20:28,940 --> 00:20:29,979
Gracias, pero no necesito
tu para explicarte

425
00:20:30,059 --> 00:20:32,859
algo que ha estado pasando
en mi cerebro

426
00:20:32,939 --> 00:20:33,939
durante los últimos 10 años.

427
00:20:34,020 --> 00:20:35,900
No, no. No, no lo haría.

428
00:20:35,979 --> 00:20:37,460
Lo sé... lo sé
te conoces a ti mismo,

429
00:20:37,540 --> 00:20:39,740
y me acabas de conocer. (suspiros)

430
00:20:39,819 --> 00:20:43,099
pero quiero ayudarte
con tu...

431
00:20:43,779 --> 00:20:44,980
-Cabeza.
-(RISAS)

432
00:20:45,299 --> 00:20:46,819
Y no haré explicaciones.
Sólo estaré leyendo.

433
00:20:46,900 --> 00:20:49,380
-¿Está bien?
-Bien.

434
00:20:49,459 --> 00:20:50,980
Pero si el NHS no puede decírmelo,

435
00:20:51,059 --> 00:20:53,580
entonces un hombre no calificado
con un libro no va a hacerlo.

436
00:20:57,580 --> 00:20:59,940
Trastorno obsesivo compulsivo.

437
00:21:04,460 --> 00:21:05,700
De nada.

438
00:21:05,779 --> 00:21:06,500
No tengo TOC.

439
00:21:06,579 --> 00:21:09,500
Esperar. Sólo escúchame.
¡Vaya, vaya!

440
00:21:09,579 --> 00:21:10,139
-(CALLANDO)
-CHARLIE: "TOC

441
00:21:10,220 --> 00:21:12,420
"es un trastorno psiquiátrico

442
00:21:12,499 --> 00:21:14,460
"caracterizado por
pensamientos obsesivos

443
00:21:14,539 --> 00:21:16,059
-"y acciones compulsivas..."
-Estoy muy desordenada.

444
00:21:16,139 --> 00:21:18,140
no me lavo las manos
durante bastante tiempo.

445
00:21:18,219 --> 00:21:19,380
Y siempre salgo de casa

446
00:21:19,459 --> 00:21:20,539
con velas de té
quemándose accidentalmente.

447
00:21:20,620 --> 00:21:22,779
Y no me importa. porque son
poco y simplemente se apagan.

448
00:21:22,859 --> 00:21:25,180
"Las obsesiones se manifiestan
como pensamientos intrusivos recurrentes

449
00:21:25,260 --> 00:21:27,780
"que son pensamientos perturbadores,
imágenes o ideas.

450
00:21:27,859 --> 00:21:29,499
"Las compulsiones son las acciones
los enfermos llevan a cabo

451
00:21:29,579 --> 00:21:32,300
"para aliviar la ansiedad
ellos causan."

452
00:21:32,379 --> 00:21:33,299
MARNIE: Me gusta el vino,
mudarse a Londres,

453
00:21:33,380 --> 00:21:35,379
y rompiendo puertas
grupos de apoyo aleatorios

454
00:21:35,460 --> 00:21:39,219
No son compulsiones.
Son gritos sutiles de ayuda.

455
00:21:39,300 --> 00:21:41,220
-(SE CALLA) No hables.
-CHARLIE: "Típico

456
00:21:41,299 --> 00:21:42,779
-"las cosas obsesivas incluyen...
-Nos vamos.

457
00:21:42,860 --> 00:21:44,539
"...contaminación, enfermedad...

458
00:21:44,620 --> 00:21:46,300
-Lo siento. Vamos, Charlie.
-"...orden, pero sufrimientos

459
00:21:46,380 --> 00:21:50,220
"También me obsesiono con la violencia,
asesinato, blasfemia y sexo."

460
00:21:50,979 --> 00:21:53,179
¿Qué?

461
00:21:53,420 --> 00:21:56,140
"Las obsesiones sexuales pueden incluir
dudas sobre comportamientos desviados,

462
00:21:56,219 --> 00:21:57,660
"pero también la infidelidad,

463
00:21:57,739 --> 00:22:00,780
"o idoneidad de la pareja
u orientación sexual."

464
00:22:00,859 --> 00:22:02,379
Eso me suena a mí.

465
00:22:02,460 --> 00:22:03,420
"¿Y si peco?

466
00:22:03,660 --> 00:22:05,139
"¿Qué pasa si realmente no
amo a mi pareja?

467
00:22:05,220 --> 00:22:06,659
"¿Qué pasa si siento
¿Amor sexual por un padre?

468
00:22:06,740 --> 00:22:08,859
"¿Qué pasa si agredí a alguien?

469
00:22:08,939 --> 00:22:10,179
"¿Qué pasa si estoy infectado?

470
00:22:10,260 --> 00:22:11,019
"¿Qué pasa si me siento atraído sexualmente?
a los animales?

471
00:22:11,260 --> 00:22:14,459
"¿Qué pasaría si toda mi
¿La identidad personal está mal?"

472
00:22:14,540 --> 00:22:14,699
Dame esto.

473
00:22:16,899 --> 00:22:19,060
(suspiros)

474
00:22:19,620 --> 00:22:20,940
¡Ay dios mío!

475
00:22:22,740 --> 00:22:24,579
¡Ay dios mío!

476
00:22:24,940 --> 00:22:26,219
¡Ay dios mío!

477
00:22:28,459 --> 00:22:29,379
¡Mierda!

478
00:22:29,460 --> 00:22:31,940
Char... ¡Charlie, es TOC!

479
00:22:32,019 --> 00:22:35,260
-Tengo TOC.
-Te lo dije, chico.

480
00:22:35,780 --> 00:22:36,379
¡Mierda! ¡Mierda!

481
00:22:36,460 --> 00:22:38,899
-(se calla)
-(RISAS)

482
00:22:39,659 --> 00:22:41,140
(RISAS) ¡Joder!

483
00:22:43,740 --> 00:22:46,019
(EXHALA)

484
00:22:54,020 --> 00:22:58,219
♪ Ven mañana
camino hacia el sur en St. Amore ♪

485
00:22:58,300 --> 00:23:01,339
♪ Vaya, oh, oh ♪

486
00:23:01,420 --> 00:23:04,460
Ayer eso hubiera sido
una pelota volando hacia mi cabeza.

487
00:23:04,539 --> 00:23:06,660
Hoy es solo
una Dama Rosa sucia.

488
00:23:07,740 --> 00:23:08,779
Estoy enfermo de la cabeza

489
00:23:09,100 --> 00:23:10,259
y hay miles
de otras personas

490
00:23:10,340 --> 00:23:11,619
igual de jodido
como yo.

491
00:23:11,700 --> 00:23:13,819
finalmente soy parte
de una comunidad.

492
00:23:13,900 --> 00:23:17,019
♪ Jezahel ♪

493
00:23:17,099 --> 00:23:18,779
♪ Jezahel ♪

494
00:23:18,860 --> 00:23:20,139
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

495
00:23:43,299 --> 00:23:45,219
Oye...

496
00:23:45,499 --> 00:23:46,619
-Cariño, dije a las 7:00.
-Sólo son las y media.

497
00:23:46,700 --> 00:23:48,539
Lo siento, no sabía que era un
cosa de bang-on-siete. Yo no...

498
00:23:48,620 --> 00:23:50,540
Quería que me ayudaras a prepararlo.

499
00:23:50,859 --> 00:23:53,339
Y estás destinado a estar vertiendo
eso en los vasos de la gente.

500
00:23:53,420 --> 00:23:54,780
No por tu garganta.

501
00:23:54,859 --> 00:23:58,060
Ay dios mío. ¡Mierda! Yo, ejem...
No sabía que era trabajo.

502
00:23:58,139 --> 00:23:59,860
Pensé que era social.
Lo siento mucho.

503
00:23:59,939 --> 00:24:01,340
Está bien. Quizás no lo fui claro.

504
00:24:01,419 --> 00:24:03,099
Solo mantén a la gente
recargado, ¿de acuerdo?

505
00:24:03,179 --> 00:24:05,259
Sí, en realidad estaba
una camarera...

506
00:24:05,340 --> 00:24:06,420
¡Brillante!

507
00:24:06,499 --> 00:24:08,299
(CHARLA INDISTINTA)

508
00:24:08,620 --> 00:24:10,380
HOMBRE: Sí.

509
00:24:17,619 --> 00:24:18,940
Aquí tienes. Disfrutar.

510
00:24:19,020 --> 00:24:22,139
♪ Cuando estoy contigo, cariño,
Me vuelvo loco ♪

511
00:24:22,220 --> 00:24:24,059
♪ Puedo tener suficiente ♪

512
00:24:24,140 --> 00:24:25,979
♪ Simplemente no puedo tener suficiente ♪

513
00:24:26,060 --> 00:24:28,100
(GENTE RÍE)

514
00:24:28,179 --> 00:24:30,020
♪ Y todo lo que dijiste ♪

515
00:24:30,099 --> 00:24:32,100
♪ Simplemente no puedo tener suficiente ♪

516
00:24:32,179 --> 00:24:34,179
♪ Simplemente no puedo tener suficiente ♪

517
00:24:34,260 --> 00:24:37,540
♪ Nos resbalamos y deslizamos
mientras nos enamoramos ♪

518
00:24:37,619 --> 00:24:42,260
♪ Y simplemente no puedo parecer
para tener suficiente ♪

519
00:24:42,340 --> 00:24:44,219
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪

520
00:24:44,300 --> 00:24:46,460
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪

521
00:24:46,539 --> 00:24:48,299
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪

522
00:24:48,380 --> 00:24:51,580
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪

523
00:24:51,660 --> 00:24:53,139
Marnie.

524
00:24:53,220 --> 00:24:53,780
Voy a tirar estos
y volveré con el vino.

525
00:24:53,860 --> 00:24:55,420
No, cariño, ven a descansar.

526
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
(CHARLA INDISTINTA)

527
00:24:57,139 --> 00:25:00,699
...pero nuestro objetivo para el próximo
pocos trimestres es realmente expandirse

528
00:25:00,779 --> 00:25:02,739
nuestro contenido dirigido a hombres.

529
00:25:02,820 --> 00:25:05,700
Quiero decir, estamos haciendo
nuestro granito de arena, obviamente.

530
00:25:05,980 --> 00:25:07,259
Macho simbólico.

531
00:25:07,620 --> 00:25:07,900
Eh, hola.

532
00:25:07,980 --> 00:25:10,019
(suspiros)

533
00:25:10,379 --> 00:25:12,980
E invertir en nuevos talentos
es otro importante.

534
00:25:13,060 --> 00:25:13,419
Hola.

535
00:25:16,139 --> 00:25:18,779
marnie esta haciendo
algo de experiencia laboral para nosotros.

536
00:25:18,860 --> 00:25:22,420
Sí, eh, experimentar el trabajo.

537
00:25:22,499 --> 00:25:23,699
Ella no es de aquí. ¿Eres?

538
00:25:23,780 --> 00:25:26,540
-Soy de Escocia.
-MUJER: ¿Para dónde?

539
00:25:26,619 --> 00:25:29,579
no lo sabría
Porque está en Escocia. (RISAS)

540
00:25:29,660 --> 00:25:32,540
(Suspira) Es sólo así de pequeño
lugar del que nadie ha oído hablar.

541
00:25:32,619 --> 00:25:33,979
La gente conduce directamente a través de él.
para llegar a un lugar mejor.

542
00:25:34,060 --> 00:25:35,899
-(RISAS)
-(MARNIE SUSPIRA)

543
00:25:36,179 --> 00:25:37,500
A menos que tengan
parar en el apartadero

544
00:25:37,579 --> 00:25:39,339
vomitar o hacer dogging
o algo así.

545
00:25:43,179 --> 00:25:44,660
Yo no lo haría.

546
00:25:44,740 --> 00:25:45,819
-Para, quiero decir. No hacer persecuciones.
-(TODOS RIENDO)

547
00:25:45,899 --> 00:25:48,620
Yo no haría persecuciones,
Pero tampoco.

548
00:25:48,699 --> 00:25:50,380
A menos que sea un lanzamiento
entre eso

549
00:25:50,459 --> 00:25:52,379
y bajarse del coche.

550
00:25:52,460 --> 00:25:54,500
-Ooh, ¿tirar?
-(RISAS)

551
00:25:54,940 --> 00:25:56,420
Porque es persecución.

552
00:25:58,819 --> 00:25:59,899
Sólo voy a hacer esto.

553
00:26:00,820 --> 00:26:02,580
MUJER: Ella ciertamente
tiene una perspectiva única.

554
00:26:02,659 --> 00:26:04,500
(ÁMBAR SE RÍE)

555
00:26:07,619 --> 00:26:08,859
Ahí estás.

556
00:26:09,499 --> 00:26:10,179
Pensé que cambiarías de opinión

557
00:26:10,260 --> 00:26:11,940
a mitad de camino
otra vez y salir corriendo.

558
00:26:12,460 --> 00:26:14,220
Y yo estaba como, (GEMIDOS)
"No puedo soportar el rechazo".

559
00:26:14,299 --> 00:26:17,100
No. Todavía aquí. Anteojos.

560
00:26:18,139 --> 00:26:20,379
-El limpiador los hará.
-No me importa.

561
00:26:21,339 --> 00:26:24,059
Bueno, todos están en libertad bajo fianza.
porque es una noche de escuela,

562
00:26:24,140 --> 00:26:25,299
y tengo que llevar a Sef a casa

563
00:26:25,579 --> 00:26:27,219
porque ella tomó vino blanco
y ella no debería, así que...

564
00:26:27,300 --> 00:26:28,339
(RISAS)

565
00:26:31,019 --> 00:26:34,859
-Gracias por esta noche.
-Gracias por dejarme entrar.

566
00:26:35,940 --> 00:26:36,379
Ese fue un buen trabajo hoy.

567
00:26:36,460 --> 00:26:38,299
(Se estremece) ¿Pero lo fue?

568
00:26:38,380 --> 00:26:40,659
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

569
00:26:40,740 --> 00:26:43,060
-ÁMBAR: Nos vemos mañana.
-Nos vemos.

570
00:26:46,139 --> 00:26:48,260
Espera... ¿Qué?

571
00:26:50,539 --> 00:26:52,100
¡Sí!

572
00:26:53,019 --> 00:26:54,259
(tarareando)

573
00:26:59,940 --> 00:27:01,180
Hola. (RISAS)

574
00:27:06,380 --> 00:27:08,020
(suspiros)

575
00:27:08,420 --> 00:27:10,180
(PUERTA SONIDO)

576
00:27:11,580 --> 00:27:14,419
-Hay un botón en el costado.
-¿Qué?

577
00:27:14,499 --> 00:27:15,179
Tienes que presionar el botón.

578
00:27:18,099 --> 00:27:19,380
(PITIDO DE LA PUERTA)

579
00:27:21,819 --> 00:27:23,139
(RISAS)

580
00:27:28,619 --> 00:27:29,700
Ámbar se ha ido
si la estás esperando.

581
00:27:30,900 --> 00:27:33,100
Yo no lo estaba.

582
00:27:33,179 --> 00:27:36,499
Uber. Mahmud. 4,9 estrellas.

583
00:27:39,020 --> 00:27:40,139
(suspiros)

584
00:27:44,900 --> 00:27:46,940
quería conseguir
tú solo, en realidad.

585
00:27:47,620 --> 00:27:48,460
No de una manera espeluznante.

586
00:27:48,740 --> 00:27:51,740
Emmm, para decir gracias.
para toda la situación vom.

587
00:27:51,819 --> 00:27:57,019
Me alegro que fueras tú y no
un delincuente sexual. (RISAS)

588
00:27:57,619 --> 00:27:59,099
Yo también.

589
00:28:00,100 --> 00:28:02,740
Me quedé en Londres gracias a ti.

590
00:28:03,660 --> 00:28:05,900
No por ti,
pero por lo que dijiste.

591
00:28:05,979 --> 00:28:08,139
Sobre que a la gente le importa una mierda.

592
00:28:09,819 --> 00:28:11,059
Entonces, gracias.

593
00:28:16,140 --> 00:28:17,739
-¿Cómo llegas a casa?
-Sólo lo voy a entubar.

594
00:28:19,900 --> 00:28:21,179
Iré contigo.

595
00:28:23,339 --> 00:28:24,299
¿Qué pasa con tu Uber?

596
00:28:26,659 --> 00:28:28,540
Está cancelado.

597
00:28:32,179 --> 00:28:33,340
(MARNIE SE RÍE)

598
00:28:44,659 --> 00:28:46,659
marnie: no está mal
por un día de trabajo.

599
00:28:46,740 --> 00:28:49,380
Todavía puedo contar a mis amigos.
por un lado,

600
00:28:49,459 --> 00:28:50,659
pero al menos sé por qué

601
00:28:50,980 --> 00:28:53,220
a veces me imagino
esa mano apretándolos.

602
00:28:55,820 --> 00:28:56,939
La vida es buena

603
00:28:57,020 --> 00:28:59,979
o al menos no tan mierda
como ha sido.

604
00:29:07,539 --> 00:29:09,019
(TREN CHIRRANDO)

605
00:29:09,540 --> 00:29:10,379
(RISAS)

606
00:29:12,579 --> 00:29:15,099
-(RISAS) Lo siento.
-Está bien.

607
00:29:16,260 --> 00:29:19,859
MUJER: (EN PA) La próxima estación
es Finsbury Park.

608
00:29:19,940 --> 00:29:22,779
Las puertas se abrirán
en el lado derecho.

609
00:29:23,819 --> 00:29:28,180
Cambio para la línea Piccadilly
y Servicios Ferroviarios Nacionales.

610
00:29:33,100 --> 00:29:35,420
(TREN CHIRRANDO)

611
00:29:40,739 --> 00:29:42,219
(CORAZÓN LATIENDO)

612
00:29:47,260 --> 00:29:50,299
MARNIE: ¡Joder! No, no, no.

613
00:29:50,859 --> 00:29:52,259
(HOMBRE gruñendo)

614
00:29:52,619 --> 00:29:54,299
(MUJERES GIMIENDO)

615
00:29:55,539 --> 00:29:57,260
¡No, detente!

616
00:30:00,020 --> 00:30:01,539
¡Dios mío!

617
00:30:01,620 --> 00:30:03,179
-(GEMIENDO)
-MARNIE: ¡Joder!

618
00:30:03,260 --> 00:30:05,419
(GIMIENDO)

619
00:30:07,100 --> 00:30:09,020
-(PITIDO DE ALARMA)
-No soy yo. No soy yo.

620
00:30:09,099 --> 00:30:12,620
-(GIMIENDO)
-No soy yo. Es mi TOC.

621
00:30:13,379 --> 00:30:15,500
No soy yo. Es mi TOC.

622
00:30:16,819 --> 00:30:18,699
No soy yo. Es mi TOC.

623
00:30:20,619 --> 00:30:21,979
No soy yo.

624
00:30:22,379 --> 00:30:24,260
Es mi TOC.

625
00:30:26,620 --> 00:30:27,339
¿Estás bien?

626
00:30:35,459 --> 00:30:37,260
Sí, estoy bien.

627
00:30:53,259 --> 00:30:54,420
(RISAS)

628
00:30:58,099 --> 00:31:01,180
Vaya. De hecho estoy bien.

629
00:31:07,139 --> 00:31:08,420
Hola, hola.

630
00:31:10,500 --> 00:31:17,740
♪ Es una vida maravillosa ♪

631
00:31:17,819 --> 00:31:22,820
♪ Es una vida maravillosa ♪

632
00:31:26,100 --> 00:31:29,140
♪ me puse ♪

633
00:31:32,059 --> 00:31:34,539
♪ La sangre de un gallo ♪

634
00:31:37,859 --> 00:31:39,179
♪ Cuando voló ♪

635
00:31:42,659 --> 00:31:44,179
♪ Como palomas ♪

636
00:31:48,979 --> 00:31:51,220
♪ Soy un pantano ♪

637
00:31:53,219 --> 00:31:56,540
♪ De ranas venenosas ♪

638
00:31:59,820 --> 00:32:06,939
♪ Es una vida maravillosa ♪

639
00:32:07,019 --> 00:32:12,139
♪ Es una vida maravillosa ♪


